Em português nos desentendemos

Na outra noite, numa sempre bem sonorizada pista Luxiana, o cruzamento da vez perguntava-me, entre enrolares de uma já alcoolicamente destravada língua, se me sentia inconfortável. Como? Inconfortável. Isso existe? É bem verdade que in é prefixo de negação, mas…

Na…não me soa nada bem. Pois, consente a figura. Se calhar não existe, explica-me, talvez seja criação linguística de quem viveu muitos anos no Canadá. Ah! Tudo bem.

Mas não é que agora me deu para vasculhar a teima e, vai-se a ver, o português dá para os dois lados? Desconfortável e inconfortável?! Não me soa nada bem.